第757章 道光态度的转变

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

道光态度的转变

直隶总督琦善一开始是主“剿”的。</p>

当六月二十四（7月22日）道光命各省“加意严防”的谕令到达后，琦善立即采取了三条对策。</p>

取回了巴麦尊外相致中国宰相书。琦善立即上奏进呈。</p>

而接收投书一事，也使琦善亲眼看到了英军的实力。</p>

在附呈巴麦尊照会的奏折中，琦善虽提到“不敢稍弛防御”，但更多地强调连日大雨给调兵行动带来的困难。</p>

并称海口一带“水深数尺”，只能待雨停后方可安排兵丁栖止。</p>

在附片中，琦善又详细描绘了英军的战舰、轮船的样式，隐喻难以克敌制胜。</p>

……</p>

｛具体请见《鸦片战争档案史料》并颁下不少于九道的谕旨，内容从旅顺设防到旌表民妇不一，见于《实录》。</p>

可见道光职守所在，公务繁众，心不能一。</p>

所以，尽管他自称对巴麦尊照会“详加披阅”，但从他的时间和工作来看，必不能潜心研究。</p>

但就在这短短的两天之中，他的旨意完全转变了，整整180度，即由主“剿”而倾心于主“抚”。</p>

而之所以决策如此重大，变化又如此轻易。</p>

与琦善目睹英军的“船坚炮利”，自忖不敌不同。</p>

道光主“抚”意向的萌生原因，竟是巴麦尊照会的翻译问题。</p>

……</p>

天幕上贴出一份汉译稿与英文稿。</p>

“兹因官宪扰害本国住在中国之民人，及该官宪亵渎大英国家威仪，是以大英国主，调派水陆军师，前往中国海境，求讨皇帝昭雪伸冤。”</p>

……</p>

对照英文，“求讨皇帝昭雪伸冤”一语，原为“demand from the emperor satisfaction and redress”。</p>

若直译为现代汉语，当为“要求皇帝赔偿并匡正”。</p>

此外，该文件还多处将“匡正”译为“伸冤”，“抗议”(protest)译为“告明”，“赔偿”译为“昭雪”，“要求”译为“催讨”，等等不一。</p>

如此重要的文件如此译法，实为难解之迷。</p>

……</p>

大隋。</p>

“当然可以如实翻译。”</p>

杨坚看了一会那些鸟文，揉了揉眉间，无奈道：</p>

“但让皇帝看的东西又怎么能如实翻译呢。”</p>

“那岂非大不敬？”</p>

“而连带之罪谁敢说自己不怕？”</p>